[serious, 2009]

"da ragazzino amavo la pizza, e ogni volta che mio padre mi portava in pizzeria, io ne ordinavo due fette. mi sedevo e lui mi guardava mentre divoravo la prima fetta tenendo gli occhi fissi sulla seconda. della prima fetta non sentivo neanche il sapore. finché un giorno mio padre non mi disse: 'figliolo, mentre mangi la prima fetta, impara a mangiare la prima fetta. perché ora tu stai già mangiando la seconda, mentre non hai ancora finito la prima'"

"When I was a boy I used to love pizza, and whenever my father took me to the pizzeria I'd order two slices. And I'd sit and he'd watch me wolfing down the first slice with my eyes on the second. I wasn't even tasting the first slice. And one day my father said to me, 'Son, you need to learn that while you're eating the first slice of pizza, eat the first slice. Because right now you're eating the second slice before you've finished the first.'"

(from The Fortress of Solitude, by Jonathan Lethem, 2003, USA)